三月兎の調べ

目　次
日本語版について（ヴァレリー・エリオット）
序
原稿について
この版について
注について
編集方針
〔本書（訳者による）凡例〕
謝辞
〔訳者謝辞〕
略記号
1905―1920年間のエリオットの詩の年表
「三月兎の調べ」INVENTIONS OF THE MARCH HARE
様々な確信（開幕曲） Convictions (Curtain Raiser)
（エリオットの「北ケンブリッジ奇想曲第一番」の原稿複写 ）
北ケンブリッジ奇想曲第一番 First Caprice in North Cambridge
モンパルナス奇想曲第四番 Fourth Caprice in Montparnasse
北ケンブリッジ奇想曲第二番 Second Caprice in North Cambridge
（エリオットの「ロンドン間奏曲」の原稿複写 ）
ロンドン間奏曲 Interlude in London
オペラ Opera
沈黙 Silence
中国官人 Mandarins
　１　そこに立つ　完全無欠の姿 Stands there, complete
　２　年齢不祥のご婦人がお二人 Two ladies of uncertain age
　３　中国官人の最長老は The eldest of the mandarins
　４　もう一つペンとインクで書き留めたい考えがあるStill one more thought for pen and ink!
復活祭・四月の感覚 Easter: Sensations of April
［I］路地の向いに住むあどけない黒人の少女がThe little negro girl who lives across the alley
　II　水仙よ Daffodils
金魚（夏の雑誌の定番） Goldfish (Essence of Summer Magazines)
　I　八月の夕べはいつも Always the August evenings come
　II　シテール島への船出 Embarquement pour Cythere
　III　蒸し暑い午後は毎日 On every sultry afternoon
　IV　秋が葬るこの一年の Among the d暫ris of the year
道化風組曲Suite Clownesqu
　I　極彩色の柱廊の向こう Across the painted colonnades
　II　それぞれが足首まで垂れ下るスカートを履いているEach with a skirt just down to the ancle
　III　あなた様がもし午後の五時に If youﾕre walking down the avenue
　IV　ダンスの最後で腰を捻ると In the last contortions of the dance
Ｊ.アルフレッド・プル ーフロックの恋歌 1-69行 The Love Song of J. Alfred Prufrock lines 1 -69
プルーフロックの不眠の夜 Prufrock's Pervigilium
Ｊ.アルフレッド・プルーフロックの恋歌／再開The Love Song of J. Alfred Prufrock resumed
公園での対話 Entretien dans un parc
間奏曲・酒場にてInterlude: in a Bar
悲しい風景 Paysage Triste
昼下がり Afternoon
抑圧観念 Suppressed Complex
百貨店にてIn the Department Store
小受難曲（「屋根裏部屋の苦痛」から）The Little Passion: from "An Agony in the Garret"
内省 Introspection
君が手洗いにたって不在の間にWhile you were absent in the lavatory
燃える踊り子 The Burnt Dancer
第一回心身論議First Debate between the Body and Soul
バッカスとアリアドネ・第二回心身論議Bacchus and Ariadne: 2nd Debate between the Body and Soul
寄り集っては青白く棚引き沈む煙草の煙The smoke that gathers blue and sinks
男は言った　この宇宙は極めて賢明だとHe said: this universe is very clever
薄暗闇のなかで Inside the gloom
男たちの小さな咽喉声 Oh little voices of the throats of men
聖セバスチャンの恋歌 The Love Song of St. Sebastian
俺は自分がどう感じているのか分かっているのかDo I know how I feel? Do I know what I think?
青鷺の羽の下に隠し Hidden under the heron's wing
おお主よ　お待ち下さい O load, have patience
パレスチナ歌曲第二番 Airs of Palestine, No.2
短い手紙 Petit Epitre
トリスタン・コルビエール Tristan Corbiere
エンジンI-II The Engine I-II
静まりかえった死の廊下にはIn silent corridors of death
付録Ａ　「ノートブック」から切り離された詩篇
　たわごとの勝利 The Triumph of Bullshit
　肥満体のルルに捧げるバラッド Ballade pour la grosse Lulu
　断章 Fragments: There was a jolly tinker came across the sea
　［コロンボとボロの歌］ ［Columbo and Bolo verses］
付録Ｂ　最初に『ノートブック』または「ルーズリーフ」に書かれていたテキスト：『ユーモレスク』Humouresque（1910）および 『プルーフロックとその他の観察』Prufrock and Other Observations（1917）所収のもの（順序は発行本に記載されている順）
　ユーモレスク（ラフォクグ風） Humouresque (After J. Laforgue)
　［Ｊ.アルフレッド・プルーフロックの恋歌］（本書208頁参照）
　ある婦人の肖像 Portrait of a Lady
　前奏曲 Preludes
　風の夜の狂詩曲Rhapsody on a Windy Night
　窓辺の朝Morning at the Window
　アポリナックス氏 Mr. Apollinax
　風流叙話Conversation Galante
付録Ｃ　最初に「ルーズリーフ」に書かれていたテキスト：Poems （1919）, Ara Vos Prec（1920）, Poems（1920）所収のもの
　ゲロンチョン Gerontion
　旅行案内書をもったバーバンク・葉巻をくわえたブライシュタインBurbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar
　直立したスウィーニ ーSweeney Erect
　料理用卵 A Cooking Egg
　胡散臭いなんでも屋Melange Adultere de Tout
　蜜月旅行 Lune de Miel
　レストランにてDans le Restaurant
　不滅の囁き Whispers of Immortality
　エリオット氏の日曜日の朝の礼拝 Mr. Eliot's Sunday Morning Service
　ナイチンゲールに囲まれたスウィーニーSweeney Among the Nightingales
　オ ード Ode
付録Ｄ　影響について
　（i） 1910年頃の詩的状況とエリオット
　（ii） ダンテを含む諸々の恩恵について
　（iii） 作者が自作から借用することについて
　（iv） エリザベス朝ならびにジャコビアン時代の作家とエリオット
　（v） 90年代の詩人たちとエリオット
　（vi） アーサ ー ・シモンズの『象徴主義の文学運動』ならびにフランスおよびフランス象徴主義とエリオット
　（vii） ベルグソン、ブラッドリ ーとエリオット
訳者あとがき
編集資料索引
　I　一般
　II　エリオットの作品　1 詩、2劇 、3散文、4手紙 、5インタヴュー
収載詩索引